1 00:00:36,494 --> 00:00:38,079 Han var på samme alder som mig. 2 00:00:40,040 --> 00:00:41,583 Han havde langt, lyst hår. 3 00:00:43,168 --> 00:00:44,753 Han døde for fjorten dage siden. 4 00:00:47,464 --> 00:00:52,260 SÅ LÆNGE SOM HAGGEVÆN ER TILBAGE 5 00:00:54,596 --> 00:00:57,766 Den 13. juli står han op klokken 11.30. 6 00:00:59,059 --> 00:01:02,062 Han så basketball aftenen før. 7 00:01:02,479 --> 00:01:04,564 Orlando vs. Chicago Bulls. 8 00:01:05,607 --> 00:01:08,234 Han vasker sit hår. Børster sine tænder. 9 00:01:08,651 --> 00:01:13,865 Han tager sine jeans på, sin Nike Cortez, og den stribede sweater, jeg gav ham. 10 00:01:18,787 --> 00:01:22,415 Fra stammen i den levende værelse, griber han sin fars haglgevær. 11 00:01:23,375 --> 00:01:27,253 Han går ud i baghaven, gennem det franske vindue. 12 00:01:27,754 --> 00:01:30,590 Han går mod fodboldnet og sætter sig. 13 00:01:30,840 --> 00:01:34,511 Han putter pistolløbet i munden. 14 00:01:35,679 --> 00:01:36,721 Han skyder. 15 00:01:38,473 --> 00:01:39,557 Klokken er 12:15. 16 00:01:43,561 --> 00:01:46,064 Jeg troede, det var en modig måde at dø på. 17 00:01:47,065 --> 00:01:48,108 For ingenting. 18 00:01:49,984 --> 00:01:51,444 Han hed Sylvain. 19 00:01:52,779 --> 00:01:54,280 Han var min bedste ven. 20 00:02:31,818 --> 00:02:33,903 Hvad laver du i disse dage? 21 00:02:34,529 --> 00:02:35,572 - Ikke meget. 22 00:02:37,532 --> 00:02:39,659 - Har du fundet et job til ferien? 23 00:02:40,368 --> 00:02:43,163 Jeg passer på naboens katte. 24 00:02:44,080 --> 00:02:48,835 Jeg fodrer dem bare - det er godt betalt, og på den måde kan jeg bruge deres pool. 25 00:02:50,170 --> 00:02:51,338 Dræber tiden. 26 00:02:55,467 --> 00:02:56,801 Hvordan har din bror det? 27 00:02:58,094 --> 00:03:00,221 Varmen holder ham vågen om natten. 28 00:03:01,931 --> 00:03:02,974 - Jeg vil vædde. 29 00:03:06,603 --> 00:03:07,979 Han har brug for en familie. 30 00:03:09,647 --> 00:03:11,107 Har du taget dit valg? 31 00:03:12,817 --> 00:03:13,860 Ja, det gjorde jeg. 32 00:03:17,030 --> 00:03:21,826 Jeg vil dø i fred. Maël burde ikke være alene. 33 00:03:24,996 --> 00:03:33,296 Han har brug for et sikkert sted med venner, folk på hans alder, så han kan være glad. 34 00:03:36,591 --> 00:03:38,009 - Fortæl ham, at jeg sagde hej. 35 00:03:42,806 --> 00:03:44,974 Og dig? Ikke for kede sig? 36 00:03:46,017 --> 00:03:50,689 Samme som dig. Jeg slår tiden ihjel. 37 00:04:27,517 --> 00:04:28,560 - Maël! 38 00:04:31,438 --> 00:04:32,480 Maël! 39 00:04:34,482 --> 00:04:37,027 - Jeg har ledt efter dig overalt. 40 00:04:38,028 --> 00:04:39,320 Hvad laver du? 41 00:04:39,779 --> 00:04:43,950 Intet. Vil du ud og svømme? 42 00:05:12,687 --> 00:05:14,564 Sylvain siger hej. 43 00:05:14,939 --> 00:05:16,858 Start ikke med det igen. 44 00:06:39,107 --> 00:06:40,483 Ser du det hus? 45 00:06:41,359 --> 00:06:42,402 Hvilken en? 46 00:06:43,153 --> 00:06:45,238 Den der. Til højre. 47 00:06:51,286 --> 00:06:52,954 To mennesker døde i Cuba. 48 00:06:54,247 --> 00:06:55,707 Sylvain fortalte mig det lige. 49 00:07:06,634 --> 00:07:10,764 Slut med lortet, Joshua! Han er fandme død! 50 00:07:11,389 --> 00:07:14,893 Kom over det, han er død! Død! 51 00:08:18,581 --> 00:08:20,667 [Ingen lyd] 52 00:11:19,763 --> 00:11:21,681 - Er du i en bande? - Ja. 53 00:11:27,562 --> 00:11:28,730 Hvad hedder det? 54 00:11:29,689 --> 00:11:30,732 Isbjerg. 55 00:11:34,694 --> 00:11:38,373 Er at være et isbjerg som at være i en familie? 56 00:11:38,417 --> 00:11:39,657 Ja. 57 00:11:42,077 --> 00:11:43,119 Indtil du dør? 58 00:11:43,953 --> 00:11:47,707 - Indtil du dør. En gang du er med, du kan ikke komme ud. 59 00:11:51,086 --> 00:11:52,337 Hvordan kommer du ind? 60 00:11:53,838 --> 00:11:55,548 - Du skal eje en pistol. 61 00:11:55,840 --> 00:12:00,126 - Du skal komme med den os i gymnastiksalen i løbet af natten. 62 00:12:00,178 --> 00:12:02,764 - Du skal komme med den os i gymnastiksalen i løbet af natten. 63 00:12:03,473 --> 00:12:04,265 Er det det? 64 00:12:04,391 --> 00:12:06,893 Nej. Så er der andre forsøg. 65 00:13:11,416 --> 00:13:12,876 Hvor er dit haglgevær? 66 00:13:15,170 --> 00:13:16,713 - Politiet har det. 67 00:13:18,506 --> 00:13:19,549 Er det til dig? 68 00:13:20,383 --> 00:13:21,426 - Nej, for Maël. 69 00:13:22,552 --> 00:13:23,887 Jeg fandt ham en bande. 70 00:13:25,347 --> 00:13:27,724 Han vil møde folk og få tatoveringer. 71 00:13:28,683 --> 00:13:30,852 Han bliver lagt, det bliver fantastisk. 72 00:13:31,353 --> 00:13:32,395 - Hvilken bande? 73 00:13:34,689 --> 00:13:35,732 Isbjerg. 74 00:13:42,280 --> 00:13:46,576 Kender du det hus i skoven? Den med de blå skodder? 75 00:13:48,495 --> 00:13:50,163 Der er våben der. 76 00:15:37,354 --> 00:15:39,439 [Ingen lyd] 77 00:17:32,427 --> 00:17:35,138 Påfør i ti minutter. 78 00:17:36,639 --> 00:17:39,351 - Skyl grundigt under rindende vand. 79 00:19:33,465 --> 00:19:37,844 - Er du sikker på, at de er i fitnesscentret? - Ja. 80 00:19:50,774 --> 00:19:51,816 Joshua? 81 00:19:52,817 --> 00:19:53,860 Ja? 82 00:19:54,444 --> 00:19:55,945 Hvad vil du gøre? 83 00:20:00,075 --> 00:20:01,910 Jeg bliver her ikke ret længe. 84 00:20:02,702 --> 00:20:03,745 Jeg tager afsted. 85 00:23:02,924 --> 00:23:04,259 Stop! 86 00:25:15,807 --> 00:25:17,892 [Ingen lyd] 87 00:28:15,278 --> 00:28:17,364 [Ingen lyd] 88 00:29:56,755 --> 00:29:58,006 Hej. 89 00:29:58,506 --> 00:29:59,632 Er du Damien? 90 00:29:59,758 --> 00:30:00,592 Fabien. 91 00:30:00,675 --> 00:30:02,844 Ja Fabien... 92 00:30:14,022 --> 00:30:16,608 Hent en taske og følg mig. 93 00:30:33,124 --> 00:30:35,418 For det første plukker du bladene af. 94 00:30:37,796 --> 00:30:40,215 To, fjern tornene. 95 00:30:43,802 --> 00:30:45,428 Tre, genopfrisk. 96 00:30:48,473 --> 00:30:49,557 Din tur! 97 00:30:50,558 --> 00:30:51,476 Okay. 98 00:31:26,928 --> 00:31:30,765 FRANSK 99 00:31:45,447 --> 00:31:46,197 Hvad? 100 00:31:46,281 --> 00:31:49,159 Hører du ikke? Far ringer til dig! 101 00:31:57,584 --> 00:31:59,294 Hvornår gik din mor? 102 00:31:59,878 --> 00:32:01,212 For 30 minutter siden. 103 00:32:07,594 --> 00:32:08,762 Læg fingeren ned. 104 00:32:08,845 --> 00:32:10,680 Undskyld, læg armen ned. 105 00:32:18,355 --> 00:32:19,105 Gør det ondt? 106 00:32:19,230 --> 00:32:20,815 Nej, nej gå videre. 107 00:32:25,320 --> 00:32:26,363 Okay. 108 00:32:27,155 --> 00:32:28,490 Tak. 109 00:32:30,283 --> 00:32:31,159 Djibril? 110 00:32:31,326 --> 00:32:32,035 Ja, far? 111 00:32:32,160 --> 00:32:34,162 Skaf mig sheasmør, tak. 112 00:32:35,163 --> 00:32:36,122 Der er ikke mere. 113 00:32:36,247 --> 00:32:38,708 Dig og dit hår. En gryde om ugen. 114 00:32:39,834 --> 00:32:41,127 Jeg er af sted. 115 00:32:44,381 --> 00:32:45,674 Er du bange? 116 00:32:47,467 --> 00:32:48,802 Vi får se. 117 00:32:56,476 --> 00:32:58,269 Åh, fanden, jeg bestod med karakter! 118 00:33:00,188 --> 00:33:02,649 Se, jeg fortalte dig, dig havde ingen grund til bekymring. 119 00:33:03,024 --> 00:33:04,025 Hvilken karakter? 120 00:33:04,109 --> 00:33:05,402 Bestået klasse A. 121 00:33:05,985 --> 00:33:11,700 Hej, hej Seyna...! 122 00:33:11,783 --> 00:33:13,076 Kom her! 123 00:33:14,327 --> 00:33:16,871 Jeg er så fandens stolt! 124 00:33:16,996 --> 00:33:18,248 Tak. 125 00:33:18,498 --> 00:33:23,003 Fyren fra årgang 13 L kommer. Lige bag dig, til venstre. 126 00:33:23,545 --> 00:33:24,170 Er du okay? 127 00:33:24,295 --> 00:33:25,672 Godt og dig? 128 00:33:26,840 --> 00:33:28,008 Det er fest tid her! 129 00:33:28,091 --> 00:33:28,967 Så? 130 00:33:29,843 --> 00:33:30,885 Modstå. 131 00:33:30,969 --> 00:33:31,678 Shit. 132 00:33:31,803 --> 00:33:32,721 Du? 133 00:33:32,804 --> 00:33:34,097 13,6. 134 00:33:34,222 --> 00:33:35,348 Du? 135 00:33:35,432 --> 00:33:36,516 16,1. 136 00:33:36,599 --> 00:33:37,392 Virkelig? 137 00:33:37,809 --> 00:33:39,269 Hvad vil du gøre? 138 00:33:39,352 --> 00:33:40,395 Politik. 139 00:33:40,562 --> 00:33:41,938 Det er hårdt! Politik! 140 00:33:42,022 --> 00:33:45,650 Mand, Seyna er chefen! Stil hende spørgsmål! 141 00:33:46,192 --> 00:33:47,277 Gå en! 142 00:33:47,360 --> 00:33:48,778 Datoen for den femte republik? 143 00:33:48,862 --> 00:33:50,697 4 oktober 1958. 144 00:33:50,822 --> 00:33:52,032 Godkendt ved folkeafstemning. 145 00:33:52,115 --> 00:33:53,742 Åh, åv, åv... 146 00:33:55,702 --> 00:33:57,368 Den ene ting Chirac og Pompidou har det til fælles? 147 00:33:57,412 --> 00:34:00,081 Begge statsministre der endte som præsidenter. 148 00:34:00,540 --> 00:34:01,833 Respekt, intet andet at sige. 149 00:34:02,751 --> 00:34:03,960 Hvad har du gang i? 150 00:34:04,169 --> 00:34:04,794 Ved ikke. 151 00:34:04,878 --> 00:34:05,712 Vi tager afsted. 152 00:34:05,962 --> 00:34:06,629 Jérémy! 153 00:34:08,173 --> 00:34:13,261 Jeg er nødt til at gå. Men jeg holder en fest hos mig i aften. Vil du med? 154 00:34:13,595 --> 00:34:14,554 OK. 155 00:34:14,637 --> 00:34:15,847 Lyder perfekt! 156 00:34:15,930 --> 00:34:17,015 Vi ses i aften! 157 00:34:29,027 --> 00:34:36,910 Nationalitet: KAMERØN. 158 00:34:37,410 --> 00:34:38,870 Seyna? Djibril? 159 00:34:39,537 --> 00:34:40,497 Ja? 160 00:34:40,580 --> 00:34:41,414 Frokosten er klar. 161 00:34:41,498 --> 00:34:42,499 Jeg kommer. 162 00:34:43,166 --> 00:34:45,126 Djibril sluk dit spil nu! 163 00:34:45,210 --> 00:34:46,169 Jeg kommer. 164 00:34:49,089 --> 00:34:51,091 Tak Herre for denne store dag. 165 00:34:52,384 --> 00:34:55,637 Tak fordi du har ledt min kære lille pige til sit diplom. 166 00:34:55,762 --> 00:34:58,056 Må hendes bror følge de samme trin. 167 00:34:58,765 --> 00:34:59,683 Amen. 168 00:34:59,933 --> 00:35:00,809 Amen. 169 00:35:01,434 --> 00:35:02,936 Hum... Det dufter godt. 170 00:35:03,019 --> 00:35:03,728 Jeg er sulten. 171 00:35:03,812 --> 00:35:05,021 Giv mig din tallerken. 172 00:35:05,730 --> 00:35:06,354 Nyd dit måltid! 173 00:35:06,398 --> 00:35:07,941 Vil du give mig nogle grøntsager 174 00:35:08,024 --> 00:35:09,609 Giv os din tallerken Djibril. 175 00:35:09,693 --> 00:35:10,652 Ingen! 176 00:35:11,653 --> 00:35:13,238 Ja, du vil have grøntsager Djibril! 177 00:35:13,321 --> 00:35:14,645 Du skal spise grøntsager. 178 00:35:14,698 --> 00:35:16,825 Sauce og grøntsager. 179 00:35:19,619 --> 00:35:21,204 Nogle bønner? 180 00:35:21,287 --> 00:35:22,580 Ja tak. 181 00:35:22,997 --> 00:35:24,749 Chloé skal modstå sin eksamen. 182 00:35:24,916 --> 00:35:25,414 Virkelig? 183 00:35:25,458 --> 00:35:26,876 Hvilket emne? 184 00:35:26,960 --> 00:35:28,795 engelsk. 185 00:35:28,878 --> 00:35:30,912 Djibril, noget sauce? Kom her. 186 00:35:30,964 --> 00:35:33,550 Far? Hvad er baccalauréat? 187 00:35:33,800 --> 00:35:36,261 Det er et diplom, du vil bestå, når du er stor. 188 00:35:36,344 --> 00:35:37,679 Apropos diplom. 189 00:35:37,804 --> 00:35:39,556 Her min datter. 190 00:35:39,639 --> 00:35:44,102 Det er ikke meget, men hvad du formåede gjorde dine forældre til verdens lykkeligste. 191 00:35:44,227 --> 00:35:45,061 Hvad er det? 192 00:35:45,145 --> 00:35:47,230 Hold fast. Jeg leder efter. 193 00:35:52,986 --> 00:35:54,070 Hvad med mig? 194 00:35:54,154 --> 00:35:55,155 Så fedt! 195 00:35:55,238 --> 00:35:56,656 Det er ikke dit. 196 00:35:59,743 --> 00:36:04,622 Gavekort, til en karrosseribil. 197 00:36:04,706 --> 00:36:06,708 Kropspleje! Giv mig det! 198 00:36:06,958 --> 00:36:08,335 Må jeg tage med dig? 199 00:36:08,418 --> 00:36:09,336 Bestemt ikke. 200 00:36:09,419 --> 00:36:10,253 Hvorfor ikke? 201 00:36:10,337 --> 00:36:11,296 Det er til piger. 202 00:36:11,463 --> 00:36:12,745 Jeg spiser ikke. 203 00:36:12,797 --> 00:36:14,007 Stop med at surmule. 204 00:36:14,924 --> 00:36:17,469 Fortæl mig, skat, gik du til de administrative kontorer? 205 00:36:17,552 --> 00:36:20,753 Ja, men jeg må tilbage med fars opholdstilladelse. 206 00:36:20,805 --> 00:36:21,973 Er min ikke nok? 207 00:36:22,057 --> 00:36:23,933 Jeg har brug for begge dele. 208 00:36:24,225 --> 00:36:25,935 Far? Hvad er et administrativt kontor? 209 00:36:26,019 --> 00:36:26,978 Spise! 210 00:36:27,771 --> 00:36:30,104 Det er stedet, hvor du vil gøre din 211 00:36:30,148 --> 00:36:32,942 fransk ID, når du bestå dit eksamensbevis som mig. 212 00:36:33,151 --> 00:36:35,153 Men jeg troede, jeg var Camerouner! 213 00:36:35,487 --> 00:36:38,073 Men du er mest fransk fordi du er født her! 214 00:36:38,156 --> 00:36:39,866 Hvorfor kan jeg ikke være begge dele? 215 00:36:40,492 --> 00:36:42,369 Du stiller for mange spørgsmål Djibril. 216 00:36:42,994 --> 00:36:45,455 Det er i hvert fald loven, dig skal træffe et valg. 217 00:36:46,122 --> 00:36:46,915 Far? 218 00:36:50,543 --> 00:36:51,795 Nok med alt dette. 219 00:36:55,256 --> 00:36:58,051 Men far, vi blev enige om, at jeg kunne fremsætte anmodningen efter mit eksamensbevis. 220 00:36:58,134 --> 00:36:59,135 Ikke mere "men far". 221 00:37:00,095 --> 00:37:03,348 Så længe du bor hos mig, du gør hvad jeg siger til dig. 222 00:37:03,765 --> 00:37:06,017 I tog alle min appetit. 223 00:37:06,643 --> 00:37:07,894 Hvad er der galt med dig? 224 00:37:07,977 --> 00:37:09,268 Tal ikke sådan til mig Seyna. 225 00:37:09,312 --> 00:37:11,398 Forklar mig alt dette, jeg forstår det ikke. 226 00:37:19,280 --> 00:37:21,574 Du kunne have fortalt mig tidligere, kunne du ikke? 227 00:37:21,658 --> 00:37:23,743 Jeg blev ydmyget nok. 228 00:37:25,078 --> 00:37:27,956 Jeg tænkte, at det her var sagen blev afgjort, men igen 229 00:37:28,000 --> 00:37:30,792 her kommer din sædvanlige tale om Frankrig. 230 00:37:30,875 --> 00:37:35,422 Frankrig dette og Frankrig det. Og nu du udlader alt dette på din datter. 231 00:37:35,547 --> 00:37:37,380 Glemmer du alle diplomer jeg skulle bestå igen? 232 00:37:37,424 --> 00:37:40,885 Og alle de år arbejdede som en hund fordi jeg ikke er fransk nok til dem. 233 00:37:41,344 --> 00:37:43,888 Tror du, det er det Jeg vil have min datter? 234 00:37:43,972 --> 00:37:47,767 Amidou, jeg forstår dig at være udmattet eller gal. 235 00:37:47,851 --> 00:37:49,767 Jeg vil ikke give min datter til dette land! Forstået? 236 00:37:49,811 --> 00:37:52,063 Det har intet med det at gøre. 237 00:37:52,147 --> 00:37:54,816 Tag dig sammen og tal med hende. 238 00:38:06,745 --> 00:38:08,580 Du tænker på Jérémy! 239 00:38:13,918 --> 00:38:15,253 Ikke rigtig. 240 00:38:18,465 --> 00:38:21,092 Jeg tænker på min far lige nu. 241 00:38:28,308 --> 00:38:30,935 Helt ærligt, du er bekymret for meget for ingenting. 242 00:38:36,983 --> 00:38:38,191 I værste fald vil du stemme i Cameroun. 243 00:38:38,234 --> 00:38:38,860 Stop det! 244 00:38:39,235 --> 00:38:40,612 Kom nu, jeg laver sjov! 245 00:38:45,241 --> 00:38:46,493 Hej! Hvordan har du det? 246 00:38:48,453 --> 00:38:49,120 Hvordan har du det? 247 00:38:49,204 --> 00:38:49,829 Og dig? 248 00:38:52,457 --> 00:38:53,458 Hej piger! 249 00:38:57,420 --> 00:38:58,380 Så? 250 00:38:58,463 --> 00:38:59,214 Modstå. 251 00:38:59,297 --> 00:39:00,173 Shit. 252 00:39:02,801 --> 00:39:04,010 32 point. 253 00:39:05,095 --> 00:39:06,846 Jeg tog matematik... 254 00:39:09,933 --> 00:39:11,184 Undskyld mig. 255 00:39:18,024 --> 00:39:21,152 Hvor kommer det fra, denne passion for politik? 256 00:39:21,236 --> 00:39:22,237 Jeg ved det ikke. 257 00:39:26,991 --> 00:39:28,952 Jeg var altid interesseret. 258 00:39:29,035 --> 00:39:29,869 Ja. 259 00:39:30,620 --> 00:39:32,497 Du imponerede mig tidligere. 260 00:39:39,504 --> 00:39:42,799 Du må have arbejdet så hårdt hele året for at få denne karakter. 261 00:39:43,466 --> 00:39:45,844 Dine forældre må være så stolte. 262 00:39:48,638 --> 00:39:49,764 Ja. 263 00:39:51,850 --> 00:39:53,935 Jeg havde ikke noget valg. 264 00:39:54,144 --> 00:39:56,062 Men de er nok stolte, ja. 265 00:41:22,190 --> 00:41:23,274 Godmorgen, skat. 266 00:41:25,151 --> 00:41:26,319 Godmorgen. 267 00:41:32,826 --> 00:41:34,786 Jeg tog æblejuice med. 268 00:41:43,169 --> 00:41:45,964 Du er tidligt oppe for nogen som var ude hele natten. 269 00:41:48,550 --> 00:41:50,051 Havde du det sjovt? 270 00:41:59,060 --> 00:42:00,760 Du kan i det mindste svare mig. 271 00:42:00,812 --> 00:42:04,274 Hvorfor er du ligeglad? Siden dig ikke ligeglad med, hvad jeg vil have. 272 00:42:04,399 --> 00:42:06,526 Skift din tone Seyna! 273 00:42:08,153 --> 00:42:09,571 Du får mig til at blive kvalt. 274 00:42:11,031 --> 00:42:14,159 Jeg har brug for en lur. Vi snakker om det, når du falder til ro. 275 00:42:18,038 --> 00:42:20,623 Forstår du ikke, at du får mig til at blive kvalt? 276 00:42:26,921 --> 00:42:29,257 Hvem tror du, du råber sådan? 277 00:42:29,966 --> 00:42:31,885 Jeg kan også hæve stemmen! 278 00:42:32,260 --> 00:42:33,970 Du er her hos mig! 279 00:42:34,471 --> 00:42:36,139 Hvem tror du, du er? 280 00:42:43,521 --> 00:42:44,564 Far? 281 00:42:45,023 --> 00:42:46,066 Hvorfor råber du? 282 00:42:46,149 --> 00:42:47,650 Det er OK Djibril, det er ingenting. 283 00:42:47,734 --> 00:42:49,235 Vi holder op med at råbe, det lover jeg. 284 00:42:51,196 --> 00:42:52,111 Havde du søde drømme? 285 00:42:52,155 --> 00:42:52,781 Ja. 286 00:42:53,615 --> 00:42:54,864 Så du mor før hun gik? 287 00:42:54,908 --> 00:42:56,534 Ja hun gav mig et stort kys. 288 00:42:57,786 --> 00:43:01,028 Du må være sulten, det skal jeg laver du en varm chokolade, okay? 289 00:43:01,081 --> 00:43:02,082 Ja. 290 00:43:03,583 --> 00:43:04,501 Er du okay? 291 00:43:04,584 --> 00:43:05,335 Ja. 292 00:43:05,627 --> 00:43:06,836 Er du sikker? 293 00:43:07,128 --> 00:43:08,129 Ja. 294 00:43:09,214 --> 00:43:11,716 Tag plads. 295 00:43:13,134 --> 00:43:14,803 Hvor skal du hen? 296 00:43:15,428 --> 00:43:17,013 Bliv her! 297 00:43:23,395 --> 00:43:24,813 Indtægtsstempel. 298 00:43:27,107 --> 00:43:29,484 Bevis for adresse. 299 00:43:33,488 --> 00:43:36,366 Jeg har brug for din fars opholdstilladelse. 300 00:43:39,703 --> 00:43:40,370 Her er du. 301 00:43:40,453 --> 00:43:41,454 Tak. 302 00:43:45,583 --> 00:43:47,002 Det er perfekt. 303 00:43:50,505 --> 00:43:53,299 Du skal underskrive denne formular. 304 00:44:01,099 --> 00:44:02,308 Tak. 305 00:44:04,269 --> 00:44:05,562 Lad os nu lave et billede. 306 00:44:07,147 --> 00:44:07,939 Så. 307 00:44:09,941 --> 00:44:12,027 Kig lige frem. 308 00:44:12,193 --> 00:44:13,737 Hold dig selv oprejst. 309 00:44:14,446 --> 00:44:16,114 Bevæg dig ikke. 310 00:44:33,673 --> 00:44:35,216 Du er ude af rammen. 311 00:44:35,342 --> 00:44:36,301 Se. 312 00:44:52,901 --> 00:44:53,777 Godmorgen. 313 00:44:54,069 --> 00:44:54,650 Godmorgen. 314 00:44:54,694 --> 00:44:55,987 Jeg skal lave billeder. 315 00:44:56,321 --> 00:44:56,652 Ja. 316 00:44:56,696 --> 00:44:57,945 Er det muligt at lave dem nu? 317 00:44:57,989 --> 00:44:59,491 Ja, hvad er de til? 318 00:44:59,574 --> 00:45:00,784 Identitetskort. 319 00:45:02,327 --> 00:45:05,205 Jeg er bange for, at det ikke bliver det muligt med dit hår. 320 00:45:05,288 --> 00:45:07,082 Okay. Tak. 321 00:45:08,208 --> 00:45:12,962 Mellem toppen af dit kranie og kanten af billedet skal den være 5 millimeter. 322 00:45:13,254 --> 00:45:16,675 Kan vi ikke bare sænke sædet? 323 00:45:16,800 --> 00:45:19,759 Det ville sænke linjen i dine øjne og din hage ville røre den nederste kant. 324 00:45:19,803 --> 00:45:22,263 Jeg vil ikke lyve for dig, det virker ikke. 325 00:46:00,593 --> 00:46:02,095 Er du sikker? 326 00:46:03,430 --> 00:46:04,431 OK. 327 00:47:28,014 --> 00:47:29,766 Er du okay? 328 00:49:06,321 --> 00:49:07,364 Hej, sir. 329 00:49:07,530 --> 00:49:09,449 Gider ikke. Han vil ikke svare. 330 00:49:11,284 --> 00:49:12,202 Det er vildt. 331 00:49:13,453 --> 00:49:14,621 Ja, forfærdeligt. 332 00:49:15,455 --> 00:49:16,331 Vent her. 333 00:49:21,378 --> 00:49:24,130 Tag din T-shirt af. Vi gør det her. 334 00:49:24,422 --> 00:49:25,674 gjort dette før? 335 00:49:26,132 --> 00:49:27,676 Nej, du er min første. 336 00:49:40,271 --> 00:49:41,439 Se... 337 00:49:41,731 --> 00:49:42,941 Jeg gør det her. 338 00:49:43,566 --> 00:49:45,610 Ok, det er fantastisk. 339 00:49:45,777 --> 00:49:47,487 Du vil ikke fortryde det? 340 00:49:47,696 --> 00:49:49,030 Det er anderledes. 341 00:49:49,155 --> 00:49:50,407 Nej, gå videre. 342 00:49:55,578 --> 00:49:56,663 Bange, Frank? 343 00:49:56,788 --> 00:49:59,874 Min lærer siger, at jeg er et es med trimmeren. 344 00:50:19,394 --> 00:50:20,895 Vil du have en hat at have på? 345 00:50:20,979 --> 00:50:22,313 Nej, bare rolig. 346 00:50:23,857 --> 00:50:24,899 Jeg er sulten. 347 00:50:25,191 --> 00:50:26,151 Har du nogen kontanter? 348 00:50:26,234 --> 00:50:27,277 Næh, intet. 349 00:50:28,028 --> 00:50:30,155 Jeg kunne tigge for det sjove. 350 00:50:30,321 --> 00:50:33,324 Du ville skræmme Dracula slukket. Du får ingenting. 351 00:50:33,450 --> 00:50:34,200 Vil du satse? 352 00:50:34,325 --> 00:50:35,368 Sats på hvad? 353 00:50:35,493 --> 00:50:36,369 Et kys? 354 00:50:38,246 --> 00:50:40,248 Jeg risikerer ikke meget. 355 00:50:44,627 --> 00:50:47,714 Hej, sir, kan du spare 80 cents? 356 00:50:47,964 --> 00:50:49,716 Pisse af, bøsse! 357 00:50:50,425 --> 00:50:51,384 Pis off! 358 00:50:53,386 --> 00:50:55,263 - Kan du huske Samuel? - Nej. 359 00:50:55,430 --> 00:50:58,391 Det gør du, han var til min 11 års fødselsdagsfest. 360 00:50:58,975 --> 00:51:00,894 Han er også ven med Pascal. 361 00:51:00,977 --> 00:51:01,728 Ja, okay. 362 00:51:02,020 --> 00:51:04,773 Han har sovet med Alex. Hun går med alle. 363 00:51:04,939 --> 00:51:06,775 Min far plejede at arbejde for hendes. 364 00:51:06,983 --> 00:51:07,776 Og? 365 00:51:08,234 --> 00:51:11,404 Det gjorde de i rådhushaven. Klokken 14! 366 00:51:11,863 --> 00:51:14,866 På min skole har næsten alle gjort det. 367 00:51:14,991 --> 00:51:16,534 Ikke mig, men de andre. 368 00:51:16,659 --> 00:51:17,369 Ja? 369 00:51:19,454 --> 00:51:21,122 Så igen kan jeg godt lide hende. 370 00:51:21,247 --> 00:51:24,793 Hvordan er hun? Ønsker sove med hende? Er hun smuk? 371 00:51:24,959 --> 00:51:26,586 Kom nu, hun er for fin. 372 00:51:27,962 --> 00:51:28,755 jeg ved det ikke... 373 00:51:29,130 --> 00:51:31,800 Jeg vil kun sove med en dreng, jeg elsker. 374 00:51:33,426 --> 00:51:35,136 Du har ret. Også mig. 375 00:51:35,428 --> 00:51:38,848 Det skal være seriøst. jeg vil ikke give det til hvem som helst. 376 00:51:39,599 --> 00:51:42,852 Der er denne fyr, Laurie, Meg og Jos storebror... 377 00:51:43,061 --> 00:51:44,020 Han er 20. 378 00:51:44,562 --> 00:51:47,482 Jeg tror, han kan lide mig, men jeg er ikke sikker. 379 00:51:53,905 --> 00:51:55,573 Du fatter det ikke. 380 00:51:55,782 --> 00:51:59,411 Vi er så gamle venner, vi går aldrig ud sammen. 381 00:51:59,828 --> 00:52:01,204 Hvordan kan du vide det? 382 00:52:01,329 --> 00:52:03,665 Jeg ville være for bange for at miste dig. 383 00:52:06,626 --> 00:52:09,629 Du ser en fyr på gaden og du ville hoppe på ham? 384 00:52:09,754 --> 00:52:12,507 Hvad er dit problem? Vi kommer godt ud af det. 385 00:52:12,632 --> 00:52:16,386 Du er min bedste ven, som min bedste kæreste. 386 00:52:18,221 --> 00:52:18,930 Jeg tager afsted. 387 00:52:19,014 --> 00:52:21,641 Vent, vi kan snakke. Vær ikke så dum! 388 00:52:29,816 --> 00:52:33,403 Det er Frank. Val har lige sendt mig pakning. 389 00:52:33,528 --> 00:52:34,988 Jeg er lige nede. 390 00:53:15,779 --> 00:53:17,405 - Hej, mor. - Hej, Claudine. 391 00:53:17,530 --> 00:53:19,199 Hvad er de bukser? 392 00:53:20,408 --> 00:53:21,242 Kom ind. 393 00:53:21,493 --> 00:53:23,161 Jeg kører dig hjem, Pascal. 394 00:53:24,245 --> 00:53:26,498 Det er ok, vi går. Jeg er sover hos Pascal. 395 00:53:26,623 --> 00:53:29,084 - For hvad? - Vi skal revidere. 396 00:53:29,334 --> 00:53:31,461 Sikker. Jeg er ikke dum. 397 00:53:32,045 --> 00:53:34,839 I skal holde op med at svine til! 398 00:53:34,964 --> 00:53:37,509 Det er risikabelt at hænge ud på gaden. 399 00:53:37,634 --> 00:53:41,805 Vi har en historietest i morgen. Jeg kan ikke revidere på egen hånd. 400 00:53:42,847 --> 00:53:44,849 Du vil ikke hjælpe mig! 401 00:53:48,728 --> 00:53:50,939 - Jeg henter dig i morgen! - Okay. 402 00:53:55,652 --> 00:53:57,737 Det var præcis, hvad jeg fortalte hende. 403 00:53:58,655 --> 00:54:01,647 Fortæl mig, hvordan man forhindrer det i at kollapse. 404 00:54:01,700 --> 00:54:03,743 Jeg tror du skal bruge øl og sæbe. 405 00:54:04,119 --> 00:54:06,204 - Er det det, du bruger? - Jep. 406 00:54:06,538 --> 00:54:08,863 - Virker det? - Ja, du skal se. 407 00:54:08,915 --> 00:54:12,252 - Du sagde, det stinker. - Bestem dig. 408 00:54:12,836 --> 00:54:14,337 Der er en række måder. 409 00:54:14,421 --> 00:54:17,298 Gelen virker ikke, da dit hår er for kort. 410 00:54:17,632 --> 00:54:20,969 Tandpasta klæber til din fingre og holder ikke. 411 00:54:21,344 --> 00:54:23,138 Det er et helvede også at komme ud. 412 00:54:23,471 --> 00:54:24,931 Puke stinker. 413 00:54:25,223 --> 00:54:27,767 Men det holder længere, når det først tørrer. 414 00:54:28,977 --> 00:54:31,146 Vil du have et hagekors bag dine ører? 415 00:54:32,439 --> 00:54:34,816 - Nej, jeg er okay. - Vimp. 416 00:54:36,943 --> 00:54:38,862 Hun gjorde et sjusket arbejde. 417 00:54:39,529 --> 00:54:43,116 - Man skal barbere sig for en rigtig Mohawk. - Jeg ved det. 418 00:54:43,408 --> 00:54:46,745 Hun øvede sig bare. Og jeg kan lide det. 419 00:54:48,496 --> 00:54:49,873 Du er forelsket. 420 00:54:50,373 --> 00:54:51,166 Nej. 421 00:54:52,542 --> 00:54:54,794 Måske, men det er ikke meningen. 422 00:54:57,213 --> 00:54:58,548 - Hej børn. - Hej. 423 00:55:01,926 --> 00:55:02,802 Plads til mig? 424 00:55:03,053 --> 00:55:05,805 Ja, kom nu, vi ser videoer. 425 00:55:06,139 --> 00:55:07,390 Hej skat. 426 00:55:14,731 --> 00:55:15,899 Hvad sker der? 427 00:55:16,066 --> 00:55:18,401 Jeg kom for at tjekke, at du arbejder. 428 00:55:18,610 --> 00:55:19,652 Videnskab først. 429 00:55:20,528 --> 00:55:21,446 Jeg finder den. 430 00:55:28,620 --> 00:55:29,996 Det er The Cramps. 431 00:55:30,497 --> 00:55:32,040 Jeg tror, ​​det er et cover. 432 00:55:45,637 --> 00:55:46,471 Kom nu! 433 00:56:03,029 --> 00:56:04,864 Mad kamp! 434 00:56:06,282 --> 00:56:07,158 Kom nu, Franck! 435 00:56:29,097 --> 00:56:32,434 Kom så, I ledige! Hold tempoet! 436 00:56:36,396 --> 00:56:39,024 - Hej, fru Lambert. - Hvem er du? 437 00:56:39,232 --> 00:56:40,984 Åben. Frank Almereyda. 438 00:56:41,276 --> 00:56:43,486 Almereyda, kom hurtigt med de andre! 439 00:56:43,820 --> 00:56:45,530 Du ligner en hane! 440 00:56:48,825 --> 00:56:50,035 Skjulte Lambert! 441 00:56:50,201 --> 00:56:51,369 Hold kæft! 442 00:56:52,704 --> 00:56:54,664 Hvor tror du, du er? 443 00:56:56,916 --> 00:56:58,460 Kommando træning! 444 00:57:05,592 --> 00:57:07,010 Stop med at få mig til at grine. 445 00:57:07,427 --> 00:57:08,511 Stille! 446 00:57:12,849 --> 00:57:16,895 Jeg tæller ned fra fem og så lave en spurt. 447 00:57:17,771 --> 00:57:18,480 Fem... 448 00:57:19,189 --> 00:57:19,981 Fire... 449 00:57:20,523 --> 00:57:21,232 Tre... 450 00:57:21,983 --> 00:57:22,609 To... 451 00:57:23,109 --> 00:57:23,735 En! 452 00:57:32,410 --> 00:57:33,078 Her. 453 00:57:33,244 --> 00:57:33,953 Tak. 454 00:57:36,873 --> 00:57:38,083 Jo lettere... 455 00:57:42,212 --> 00:57:44,172 - Må jeg røre ved den? - Nej. 456 00:57:44,422 --> 00:57:46,424 - Kan vi røre den? - Kom så... 457 00:57:46,883 --> 00:57:48,885 I to, okay. Men lad være med at ødelægge det. 458 00:57:50,136 --> 00:57:51,179 Stor. Det er blødt. 459 00:57:51,262 --> 00:57:53,431 Nej, det er grimt. Det er ligesom lim. 460 00:58:00,230 --> 00:58:00,897 Ingen kommentar. 461 00:58:04,442 --> 00:58:07,445 Vi ved, hvad Alex laver på toiletterne. 462 00:58:08,655 --> 00:58:09,781 Hvad mener du? 463 00:58:09,864 --> 00:58:11,282 I dåsen? Brutto. 464 00:58:11,366 --> 00:58:12,398 Nogle rører ved hendes bryster 465 00:58:12,450 --> 00:58:14,035 og andre får en føntørring. 466 00:58:14,577 --> 00:58:15,286 Bullshit. 467 00:58:15,954 --> 00:58:17,622 Og ordets blow job. 468 00:58:18,039 --> 00:58:19,207 Hvilken tøs! 469 00:58:19,290 --> 00:58:20,583 Jeg tror ikke på det. 470 00:58:35,640 --> 00:58:37,434 Du er velkommen. Det er gratis. 471 00:58:44,482 --> 00:58:46,568 Hvad sker der? Er du skør? 472 00:58:48,486 --> 00:58:49,612 Hej Frank. 473 00:58:50,697 --> 00:58:51,698 Lad os splitte. 474 00:58:52,323 --> 00:58:53,283 Røvhuller. 475 00:59:39,537 --> 00:59:41,414 Rocheteau, fald ihjel! 476 00:59:41,539 --> 00:59:43,083 Ned med fodbold! 477 00:59:45,418 --> 00:59:47,003 Længe leve vandski! 478 00:59:47,128 --> 00:59:49,547 Giresse, du er et rod! 479 00:59:49,881 --> 00:59:53,885 Platini, du ser dårligt ud punkere er ude og blive sure! 480 00:59:53,968 --> 00:59:57,555 Platini, du ser dårligt ud punkere er ude og blive sure! 481 01:00:03,478 --> 01:00:04,562 Lad os gå tilbage. 482 01:00:05,188 --> 01:00:07,273 Det er en dejlig, stor vovse. 483 01:00:08,149 --> 01:00:09,609 Du er sød... 484 01:00:10,485 --> 01:00:11,444 Har du et problem? 485 01:00:11,653 --> 01:00:12,821 Hænderne af! 486 01:00:13,113 --> 01:00:14,280 Lad os gå... 487 01:00:14,406 --> 01:00:15,824 Bælt op, dværg! 488 01:00:15,907 --> 01:00:17,283 Han er en god hund... 489 01:00:18,451 --> 01:00:19,327 Der. 490 01:00:19,452 --> 01:00:22,069 Rør ved min hund igen, og jeg bløder dig. 491 01:00:22,122 --> 01:00:24,332 Jeg vil pulp dig og dumpe dig i floden! 492 01:00:24,624 --> 01:00:25,375 Få det? 493 01:00:31,589 --> 01:00:32,799 Er du okay, Frank? 494 01:00:34,968 --> 01:00:35,719 Frank... 495 01:00:46,563 --> 01:00:49,232 Jeg ringede til din mor. Hun er på vej. 496 01:01:08,209 --> 01:01:09,544 Er du skør? 497 01:01:10,545 --> 01:01:11,963 Hvad vil din far sige? 498 01:01:12,255 --> 01:01:13,955 - Hvad er det for dig? - Pas på det! 499 01:01:14,007 --> 01:01:15,967 Du startede det! 500 01:01:16,301 --> 01:01:18,053 Du er sådan grim. 501 01:01:20,263 --> 01:01:21,556 Du er så dum... 502 01:01:21,681 --> 01:01:22,390 Hvad? 503 01:01:29,981 --> 01:01:31,107 Ondt i røven... 504 01:01:38,114 --> 01:01:39,491 Du kan komme tilbage med mor. 505 01:01:39,574 --> 01:01:42,369 Så skal jeg lave et godt snit til dig. 506 01:01:43,244 --> 01:01:44,037 Ok, Frank? 507 01:01:44,704 --> 01:01:46,998 Når det vokser ud igen. 508 01:01:50,460 --> 01:01:52,045 Hvilken skør idé! 509 01:01:55,840 --> 01:01:57,592 Hvad har du lagt på den? 510 01:01:59,636 --> 01:02:00,929 Det lugter af sprut... 511 01:02:01,513 --> 01:02:02,847 Mest opkast. 512 01:02:03,306 --> 01:02:04,391 Frank, tak... 513 01:02:07,018 --> 01:02:09,062 Hvor meget skylder jeg dig? 514 01:02:09,437 --> 01:02:10,647 Det er på mig. 515 01:02:11,189 --> 01:02:13,400 Aldrig set lignende i 20 år. 516 01:02:24,619 --> 01:02:25,495 Åben! 517 01:03:59,089 --> 01:04:01,174 [Ingen lyd] 518 01:08:05,960 --> 01:08:07,629 Er det dig? Hvad sker der? 519 01:08:07,712 --> 01:08:09,255 Jeg har ingen steder at tage hen. 520 01:08:09,339 --> 01:08:10,298 Hvorfor? 521 01:08:10,715 --> 01:08:11,925 Jeg er kold. 522 01:08:12,634 --> 01:08:13,677 Ok, kom ind. 523 01:08:24,938 --> 01:08:26,106 Hvad er der sket? 524 01:08:26,523 --> 01:08:27,524 Intet. 525 01:08:27,982 --> 01:08:30,110 Vær stille, alle sover. 526 01:08:31,528 --> 01:08:33,238 Din læbe er flækket... 527 01:08:34,030 --> 01:08:35,240 Bare rolig. 528 01:08:35,490 --> 01:08:38,368 Jeg kom i slagsmål, men det gør ikke ondt. 529 01:08:40,161 --> 01:08:41,996 Jeg sætter noget på det. 530 01:08:42,539 --> 01:08:45,000 Min mor brugte det altid, da jeg var lille. 531 01:08:45,083 --> 01:08:46,960 Det heler virkelig hurtigt. 532 01:08:47,168 --> 01:08:48,712 Det er anderledes her. 533 01:08:48,920 --> 01:08:51,756 Det er evigheder siden du var her. Sæt dig ned. 534 01:09:00,932 --> 01:09:02,767 - Slap af. - Svier det? 535 01:09:02,851 --> 01:09:03,685 Nej. 536 01:09:04,519 --> 01:09:05,603 Din tøs... 537 01:09:15,405 --> 01:09:17,532 Hvad skete der med dit hår? 538 01:09:18,783 --> 01:09:20,785 Min far kunne ikke holde det ud. 539 01:09:22,996 --> 01:09:25,081 Jeg stødte sammen med mine forældre. 540 01:09:25,373 --> 01:09:26,416 Jeg splittede. 541 01:09:27,250 --> 01:09:29,711 Jeg vil ned sydpå til Middelhavet. 542 01:09:30,587 --> 01:09:34,382 Hvorfor gik du ikke til Pascals søster? Hun er ved siden af. 543 01:09:36,509 --> 01:09:38,345 Jeg foretrak at komme til dig. 544 01:09:38,970 --> 01:09:40,847 Jeg ved, du ikke vil fortælle det. 545 01:09:41,306 --> 01:09:44,225 Hvis de opdager, at jeg stadig er i Rouen, 546 01:09:44,684 --> 01:09:46,311 de finder mig snart. 547 01:09:46,686 --> 01:09:48,104 Vil du sove her? 548 01:09:48,855 --> 01:09:50,940 Du satser. Hvis det er muligt. 549 01:09:51,399 --> 01:09:53,318 Jeg tager tidligt afsted i morgen. 550 01:09:54,277 --> 01:09:56,738 Undskyld at jeg generer dig, men jeg er kold. 551 01:09:57,113 --> 01:10:00,950 Jeg har alt, hvad jeg kan have på mens mit tøj tørrer? 552 01:10:02,911 --> 01:10:03,953 Tak. 553 01:10:08,416 --> 01:10:10,585 Hvor kan jeg gå hen for at skifte? 554 01:10:10,710 --> 01:10:14,130 Jeg vil ikke have, at du støder ind i min familie. 555 01:10:14,714 --> 01:10:16,257 Jeg vil ikke se, okay. 556 01:10:28,061 --> 01:10:28,770 Færdig. 557 01:10:32,607 --> 01:10:33,983 Det er ret underligt. 558 01:10:36,569 --> 01:10:38,321 Lad os komme i seng. 559 01:10:57,132 --> 01:10:58,258 Skal vi sove? 560 01:10:58,758 --> 01:11:00,051 Jeg ved det ikke. 561 01:11:00,176 --> 01:11:03,430 Det er lidt smalt. Jeg har aldrig sovet sådan her. 562 01:11:05,056 --> 01:11:06,683 Kom nu, det er lige meget. 563 01:11:25,243 --> 01:11:27,370 Hvornår vil du kysse mig? 564 01:11:47,640 --> 01:11:49,017 Har du et kondom? 565 01:11:49,267 --> 01:11:50,018 Nej. 566 01:12:39,984 --> 01:12:41,194 Hvad sker der? 567 01:12:43,196 --> 01:12:44,447 Jeg hørte en lyd. 568 01:12:44,656 --> 01:12:45,782 Var du bange? 569 01:12:46,950 --> 01:12:49,119 Dette er alt, hvad der var tilbage at spise. 570 01:12:50,245 --> 01:12:51,871 Det er fantastisk. Tak. 571 01:13:02,507 --> 01:13:03,466 Vi ses, sømand. 572 01:13:03,633 --> 01:13:04,759 Her, tag det på. 573 01:13:04,884 --> 01:13:07,595 100 francs. Du får brug for dej. 574 01:13:08,013 --> 01:13:09,180 Det er for meget. 575 01:13:09,347 --> 01:13:10,473 Er du sjov? 576 01:13:10,598 --> 01:13:12,183 Vil du stadig væk? 577 01:13:13,309 --> 01:13:14,102 Jeg ved det ikke. 578 01:14:07,489 --> 01:14:08,656 Har du en cigaret? 579 01:14:23,380 --> 01:14:26,257 Hvad skete der med dig? Et tog kørte dig ned? 580 01:14:26,549 --> 01:14:28,385 Nej, min far er voldelig. 581 01:14:28,468 --> 01:14:30,136 Så kæmp tilbage. 582 01:14:34,474 --> 01:14:35,767 Ingen undervisning i dag? 583 01:14:36,685 --> 01:14:37,811 Hvor gammel er du? 584 01:14:38,937 --> 01:14:43,525 Jeg er 14, men jeg spørger dig ikke, om du arbejde. Det er ikke din sag! 585 01:14:43,983 --> 01:14:45,276 Jeg arbejder ikke. 586 01:14:45,944 --> 01:14:46,695 Hvorfor ikke? 587 01:14:48,655 --> 01:14:50,115 En personlig beslutning. 588 01:14:51,783 --> 01:14:52,784 En livsstil. 589 01:14:52,867 --> 01:14:54,244 Jeg kan ikke lide at arbejde. 590 01:14:55,578 --> 01:14:56,705 Så jeg klarer mig. 591 01:14:58,331 --> 01:15:01,376 Når jeg har brug for penge, finder jeg noget. 592 01:15:02,168 --> 01:15:03,169 Hvad med dig? 593 01:15:04,004 --> 01:15:06,798 Hvad vil du lave, når du bliver stor? 594 01:16:59,160 --> 01:16:59,911 Far... 595 01:17:00,662 --> 01:17:01,538 Frank? 596 01:17:02,997 --> 01:17:04,374 Har du været her længe? 597 01:17:04,541 --> 01:17:05,542 Et stykke tid. 598 01:17:09,504 --> 01:17:11,965 - Jeg henter din mor. - Nej, ikke endnu. 599 01:17:12,507 --> 01:17:14,426 Hun har været bange, du ved. 600 01:17:14,843 --> 01:17:17,012 Intet behov. Jeg var på vej tilbage. 601 01:17:17,595 --> 01:17:20,306 Du er en teenager. Teenagere er et træk. De er dumme. 602 01:17:20,432 --> 01:17:23,476 Jeg husker min søster. Hvilken dum tæve! 603 01:17:25,186 --> 01:17:26,771 Det er ikke særlig rart. 604 01:17:29,774 --> 01:17:31,568 40 er heller ikke særlig sjovt. 605 01:17:33,028 --> 01:17:34,279 Hvad mener du? 606 01:17:36,573 --> 01:17:37,657 Åben? 607 01:17:38,033 --> 01:17:39,075 Er du okay? 608 01:17:42,912 --> 01:17:45,457 Selvfølgelig er jeg okay. Jeg var hos en ven. 609 01:17:45,707 --> 01:17:47,208 Du kunne have ringet. 610 01:17:48,001 --> 01:17:49,169 Jeg kunne ikke. 611 01:17:49,586 --> 01:17:51,046 Gør det næste gang. 612 01:17:51,921 --> 01:17:53,340 Jeg troede, jeg var ved at dø. 613 01:17:53,757 --> 01:17:55,467 Der kommer ikke en næste gang. 614 01:17:55,759 --> 01:17:57,594 Højre. Det vil der ikke være. 615 01:17:58,094 --> 01:18:00,388 Jeg er træt nu. Jeg går i seng. 616 01:18:12,901 --> 01:18:14,235 Jeg ryddede op på dit værelse. 617 01:18:16,196 --> 01:18:17,447 Er du sulten? 618 01:19:10,208 --> 01:19:12,419 Gymnasieelever fra Vaulx-en-Velin 619 01:19:12,585 --> 01:19:14,838 co-skrev og medvirkede i denne film 620 01:19:39,487 --> 01:19:44,075 TAL IKKE OM KÆRLIGHED 621 01:19:45,994 --> 01:19:49,789 Tal ikke om kærlighed, lyt i stedet til mit hjerteslag 622 01:19:50,248 --> 01:19:53,960 Du er min drøm, min hjemland, mit hemmelige lys 623 01:19:55,128 --> 01:19:59,174 Skam dem, der gør ikke sukke foran en perfekt himmel 624 01:19:59,341 --> 01:20:03,595 Drøm ikke om blå himmel, se i stedet livets begyndelse 625 01:20:05,055 --> 01:20:06,181 Stille, tak! 626 01:20:08,141 --> 01:20:11,936 Skam dem, som et barn ikke kan afvæbne 627 01:20:12,145 --> 01:20:15,815 Til en sang på gaden, en blomst på markerne 628 01:20:16,399 --> 01:20:19,778 Fortæl mig om vores kærlighed, kan den åbne en verden? 629 01:20:19,944 --> 01:20:22,989 En verden, hvor vi elsker at tale simpelt 630 01:20:23,198 --> 01:20:24,491 Du er min glæde, 631 01:20:24,657 --> 01:20:27,619 min latter, min dybe kilde 632 01:20:28,578 --> 01:20:31,456 Skam dem, der glemmer hjertet elsker at strejfe! 633 01:20:31,706 --> 01:20:35,043 Det er godt, Léa. Dig kan vende tilbage til dit sted. 634 01:20:39,714 --> 01:20:43,176 God aften. Optøjer og plyndring i Vaulx-en-Velin, 635 01:20:43,301 --> 01:20:44,803 en kollegieby nær Lyon. 636 01:20:45,136 --> 01:20:50,225 Lokale unge angreb politiet, mens spændingen steg. 637 01:20:50,350 --> 01:20:53,645 Voldelige sammenstød, en indkøbscenter sat i brand... 638 01:20:56,481 --> 01:20:59,609 Jeg siger dig, jeg er hjemme hos mor. 639 01:21:05,573 --> 01:21:08,535 Ja, jeg går i skole! Gå væk fra min sag. 640 01:21:08,660 --> 01:21:11,079 Ja, hvem bekymrer sig om karakterer! 641 01:21:11,413 --> 01:21:13,915 Her går du igen, underviser mig. 642 01:21:18,503 --> 01:21:21,464 Du er ikke engang her for at se hvordan jeg har det, far. 643 01:21:22,924 --> 01:21:25,677 Ja, hvem gider det! 644 01:22:00,086 --> 01:22:02,297 - Ja! - Ingen bekymringer! 645 01:22:05,550 --> 01:22:08,636 Det gør (ørneskriget) ikke flyve med (duens kurre). 646 01:22:08,803 --> 01:22:10,138 Du er duen, ven! 647 01:22:22,108 --> 01:22:23,485 Gøre dig selv nyttig? 648 01:22:49,386 --> 01:22:52,055 Hvad er svaret på nummer 2? 649 01:22:53,807 --> 01:22:56,309 Arbejder du, Samir? 650 01:22:56,601 --> 01:23:00,188 Hør, frøken, det gør jeg virkelig ikke få denne indirekte stil! 651 01:23:01,856 --> 01:23:05,360 Jeg har været på dette 2 år og jeg forstår stadig ingenting! 652 01:23:05,485 --> 01:23:07,529 Hvem spurgte dig, Yann? 653 01:23:07,696 --> 01:23:10,365 Du har ret. Jeg er ordblind. Hvem bekymrer sig. 654 01:23:10,699 --> 01:23:13,410 Det ved vi. Hvad med dig, Samir? 655 01:23:13,827 --> 01:23:15,120 Jeg gik glip af denne lektion. 656 01:23:15,245 --> 01:23:18,665 Hvad lavede du? Involveret i den lokale ballade? 657 01:23:18,998 --> 01:23:22,460 Det er ikke min scene. Jeg havde en tand ud hos tandlægen. 658 01:23:22,585 --> 01:23:24,337 Du skulle have indhentet det. 659 01:23:24,921 --> 01:23:25,922 Jeg må hellere gøre... 660 01:23:26,089 --> 01:23:27,298 Hvad var det? 661 01:23:27,799 --> 01:23:29,676 Jeg har bedre ting at lave! 662 01:23:29,801 --> 01:23:32,293 Læg din telefon væk og kom og sæt dig 663 01:23:32,345 --> 01:23:33,555 ved siden af Léa. 664 01:23:34,097 --> 01:23:35,181 Med det samme. 665 01:23:36,516 --> 01:23:38,101 Med det samme! 666 01:23:40,895 --> 01:23:43,523 OK, det er nok! Hej! 667 01:23:51,823 --> 01:23:53,366 Og du arbejder. 668 01:23:54,409 --> 01:23:55,869 Stilhed! 669 01:24:11,801 --> 01:24:13,428 Hvad kigger du på? 670 01:24:13,553 --> 01:24:15,221 Samler bare det her. 671 01:24:16,139 --> 01:24:17,640 Tak. 672 01:24:42,665 --> 01:24:43,375 Vil du have nogle? 673 01:24:45,085 --> 01:24:46,670 Lad mig se. 674 01:24:48,088 --> 01:24:51,132 - Har du noget sort? - Er du seriøs? 675 01:24:51,633 --> 01:24:53,166 Sort er ikke feminint. 676 01:24:53,218 --> 01:24:57,138 Hvorfor sagde du det? Dig synes grønt er feminint? 677 01:24:57,472 --> 01:25:01,142 Grøn er anderledes. Sort er primært for gotere. 678 01:25:01,267 --> 01:25:03,269 Det er lige meget. 679 01:25:03,645 --> 01:25:06,147 Nej, du er ikke goth. 680 01:25:11,736 --> 01:25:13,655 Hvad er det helt præcist du ser? 681 01:25:13,780 --> 01:25:15,448 Intet. 682 01:25:16,741 --> 01:25:20,495 Du ser dem spille men du fortæller mig, at det ikke er noget. 683 01:25:20,745 --> 01:25:22,789 Det er ingenting. 684 01:25:25,125 --> 01:25:27,669 Fortsæt, skift dig selv og tal til hende. 685 01:25:27,877 --> 01:25:29,713 Jeg ser bare sådan ud. 686 01:25:29,838 --> 01:25:32,841 Ja, rigtigt. Du "bare tilfældigvis" at se sådan ud! 687 01:25:33,258 --> 01:25:38,179 Du begynder at blive mærkelig hvis kørestole tænder dig! 688 01:25:38,388 --> 01:25:39,973 Du er virkelig et fjols! 689 01:25:41,224 --> 01:25:43,351 Gud, du har ingen smag. 690 01:25:43,476 --> 01:25:45,061 Er du sjov? 691 01:25:45,770 --> 01:25:47,689 Du er den uden smag. 692 01:25:50,025 --> 01:25:51,401 Ja, selvfølgelig... 693 01:26:00,702 --> 01:26:03,955 Nej, glem det. Det vil gøre mine tænder til lort. 694 01:26:10,003 --> 01:26:12,339 Det er i hvert fald et lort liv. 695 01:27:01,012 --> 01:27:03,264 Hej! Tag det roligt, det er min fætters scooter. 696 01:27:03,390 --> 01:27:04,808 Fortsæt, stå af. 697 01:27:08,353 --> 01:27:09,729 Gem din vrede til politiet. 698 01:27:09,854 --> 01:27:12,565 Det er jeg ligeglad med, Jeg har bedre ting at lave. 699 01:27:12,649 --> 01:27:14,484 Som at kneppe lærerens kæledyr? 700 01:27:14,776 --> 01:27:15,985 Se det! 701 01:27:16,111 --> 01:27:18,613 Du er for kablet i øjeblikket. 702 01:27:23,743 --> 01:27:24,786 Hej, Samir! 703 01:27:27,747 --> 01:27:29,666 Kender du Arte TV? 704 01:27:30,542 --> 01:27:33,128 De viste noget om søkøer. 705 01:27:33,336 --> 01:27:35,005 Hvad er forbindelsen? 706 01:27:35,130 --> 01:27:40,677 De er alle store, fede og kugleformet med små øjne. 707 01:27:41,553 --> 01:27:44,931 De svømmer i ferskvand, på overfladen. 708 01:27:45,056 --> 01:27:47,892 Bang! De bliver fanget i bådenes propeller! 709 01:27:48,059 --> 01:27:50,687 Knap til benet, det er kedeligt. 710 01:27:50,812 --> 01:27:54,024 Forstår du det ikke? Du er en søko 711 01:27:54,107 --> 01:27:57,694 hvem der er blevet fanget de handicappede hjul! 712 01:27:58,069 --> 01:28:00,238 Ja, rigtigt. 713 01:28:01,406 --> 01:28:04,159 Hej Samir, tag det ikke den forkerte vej! 714 01:28:32,854 --> 01:28:34,356 Hvad laver du? 715 01:28:34,481 --> 01:28:38,443 Liften virker ikke og jeg kommer for sent. 716 01:28:39,778 --> 01:28:41,696 Hvem bekymrer sig om sent! 717 01:28:49,537 --> 01:28:51,998 Der er et nummer. Vil du have mig til at ringe? 718 01:28:53,166 --> 01:28:55,210 Nej, de svarer aldrig. 719 01:28:56,461 --> 01:28:58,327 Jeg kan presse dig, hvis du vil. 720 01:28:58,380 --> 01:29:00,006 Hvis du vil. 721 01:29:05,387 --> 01:29:07,097 Men, øh... 722 01:29:08,348 --> 01:29:10,850 hvad har du gang i? 723 01:29:11,810 --> 01:29:13,645 Slår du på mig? 724 01:29:15,146 --> 01:29:18,066 Nej, jeg ville bare hjælpe dig. 725 01:29:20,026 --> 01:29:23,697 Kom tilbage, Samir. Jeg lavede kun sjov. 726 01:29:24,781 --> 01:29:26,449 Jeg lavede sjov. Vær ikke sur. 727 01:29:28,076 --> 01:29:29,953 Du er mindre klog nu! 728 01:29:30,537 --> 01:29:32,122 Har du brug for mig? 729 01:29:32,414 --> 01:29:37,168 Prøv at bære mig, så gør vi det se hvem den smarte er. 730 01:29:37,877 --> 01:29:41,412 Jeg vil ikke være i stand til at bære stolen. 731 01:29:41,464 --> 01:29:42,632 Må jeg hente dig? 732 01:29:43,425 --> 01:29:44,759 Åh ja. 733 01:30:10,702 --> 01:30:12,579 Det er okay, jeg kan klare mig. 734 01:30:20,211 --> 01:30:22,339 - Skal vi prøve næste etage? - Ja. 735 01:30:22,464 --> 01:30:23,757 Lad os gå. 736 01:30:25,216 --> 01:30:28,345 Du kan stole på mig. Har du set mine muskler? 737 01:30:28,470 --> 01:30:30,305 Lad os gå, så. 738 01:30:40,148 --> 01:30:41,691 Vær forsigtig, Samir. 739 01:30:44,194 --> 01:30:46,988 - Vær forsigtig. Seriøst. - Det er okay. 740 01:31:06,299 --> 01:31:07,509 Bare rolig. 741 01:31:30,824 --> 01:31:34,150 Åbn dine bøger på side 125, 742 01:31:34,202 --> 01:31:37,372 kapitel 14, "Første kys". 743 01:31:38,581 --> 01:31:40,000 Hvem vil læse? 744 01:31:41,126 --> 01:31:42,002 Abdou? 745 01:31:42,252 --> 01:31:45,839 Samir, din opførsel har gået ned ad bakke de seneste måneder. 746 01:31:45,964 --> 01:31:48,758 Vi har været igennem en svært år med dig. 747 01:31:49,759 --> 01:31:51,553 Se på mig, når jeg taler til dig. 748 01:31:53,096 --> 01:31:58,018 Dine lærere var enige da jeg udarbejdede dette Disciplinærnævn. 749 01:31:58,268 --> 01:32:01,563 Et totalt fravær af arbejde, gentagne forsinkelser, 750 01:32:01,688 --> 01:32:04,983 suspension i marts på grund af uforskammethed, 751 01:32:05,150 --> 01:32:08,403 en anden i april, og hvad bringer os her... 752 01:32:08,570 --> 01:32:10,978 Du ved, at Léa ikke er nogen almindelig elev... 753 01:32:11,031 --> 01:32:12,897 Jeg prøvede bare at hjælpe hende! 754 01:32:12,949 --> 01:32:16,984 Afbryd ikke, Samir, det gør vi dække det hele i god tid. 755 01:32:17,037 --> 01:32:19,289 Ja, faktisk ved du ingenting! 756 01:32:20,957 --> 01:32:24,627 Du husker ikke meget, bare længslen efter et kys 757 01:32:24,753 --> 01:32:28,006 og smagen af peanuts, der er tilbage. 758 01:32:28,131 --> 01:32:31,426 Spyttet kommer senere, meget senere. 759 01:32:31,551 --> 01:32:35,847 Kærlighedens ord vil ikke komme. Vi holder hinanden i hånden. 760 01:32:35,930 --> 01:32:38,725 Vi beklager, men bestyrelsen har besluttet 761 01:32:38,850 --> 01:32:41,811 for permanent at bortvise Samir fra skolen. 762 01:32:43,438 --> 01:32:46,399 Og den elevator er stadig nedbrudt! 763 01:32:52,364 --> 01:32:55,158 Første gang tænker du på ingenting. 764 01:33:01,206 --> 01:33:05,168 - Du kunne have gjort det senere. - Okay, okay! 765 01:33:11,299 --> 01:33:13,551 Det tror du ikke, du er forstyrre vores klasse? 766 01:33:22,560 --> 01:33:23,770 jeg elsker U 767 01:33:29,067 --> 01:33:30,110 Farvel, Samir. 768 01:33:32,529 --> 01:33:34,280 Fortsæt, Abdou. 769 01:33:35,156 --> 01:33:38,451 Og du kan ikke engang bruge dine hænder til at famle. 770 01:33:54,175 --> 01:33:55,468 Nogen her? 771 01:35:30,230 --> 01:35:31,648 Forbandet skole! 772 01:36:41,593 --> 01:36:47,349 Du er nået til telefonsvarer på 06 76 14 22 31... 773 01:37:31,142 --> 01:37:35,230 Den hovedmistænkte, en ungdomsskoleelev på 15 år, 774 01:37:35,355 --> 01:37:38,900 blev fundet efter en ulykke nær skolen. 775 01:37:39,025 --> 01:37:43,154 Teenageren blev taget til Edouard Herriot Hospital i Lyon. 776 01:37:43,279 --> 01:37:45,031 Han er i en stabil tilstand. 777 01:37:45,156 --> 01:37:48,743 Hans omstændigheder ulykken forbliver i strid. 778 01:37:48,910 --> 01:37:53,112 Politiets fagforeninger afviser ethvert ansvar men denne uheldige begivenhed kommer 779 01:37:53,164 --> 01:37:57,002 kun få uger efter politiets seneste bommert. 780 01:37:57,168 --> 01:38:02,841 Protest- og voldshandlinger ryster kvarteret... 781 01:38:24,946 --> 01:38:26,197 Jeg er kommet for at se Samir. 782 01:38:26,322 --> 01:38:28,324 Jeg kan ikke lukke dig ind. 783 01:38:33,663 --> 01:38:35,707 Hej Samir! 784 01:39:00,774 --> 01:39:02,108 Kørte du ham over? 785 01:39:02,275 --> 01:39:04,611 Jeg har ikke noget at sige, frøken. 786 01:39:05,403 --> 01:39:07,739 Jeg vil bare se ham i 5 minutter. 787 01:39:07,989 --> 01:39:09,115 Umulig. 788 01:39:09,616 --> 01:39:11,534 Jeg har bragt ham nogle blodige blomster! 789 01:39:11,618 --> 01:39:13,495 Tal ikke sådan til mig! 790 01:39:18,416 --> 01:39:20,043 Men jeg er hans kæreste. 791 01:39:20,919 --> 01:39:23,046 Hvorfor skulle jeg bekymre mig? 792 01:40:57,724 --> 01:40:59,809 [Ingen lyd] 793 01:42:37,407 --> 01:42:40,535 Undertekstning: Eclair Group